परिवर्तन का सामना करते हुए फ्रांस — डेसकार्ट्स और देशिमारू के बीच

« मैं सोचता हूँ, इसलिए मैं हूँ। »

— René Descartes (1637)

« बैठ जाइए। बाकी सब कुछ अपने आप आ जाएगा। »

— Taisen Deshimaru (~1970)

दोनों फ्रांस

दो फ्रांस हैं। वे सदियों से एक-दूसरे के साथ सह-अस्तित्व में रहते हैं, लेकिन कभी सुलह नहीं करते, और उनका तनाव फ्रेंच संस्कृति के सबसे शक्तिशाली चालकों में से एक है।

पहला फ्रांस कार्टेशियन है। यह तर्क, विश्लेषण, पद्धतिगत संदेह का फ्रांस है। डेसकार्ट्स ने नींव रखी: कोई केवल उसी चीज़ के बारे में निश्चित हो सकता है जो वह प्रदर्शित कर सकता है। दुनिया एक तंत्र है। सोच ही एकमात्र सुरक्षित शरण है। इस फ्रांस ने प्रबोधन, क्रांति, मानव अधिकार, धर्मनिरपेक्षता, महान विद्यालय, तकनीकशास्त्र का निर्माण किया। यह नियंत्रण करता है। यह योजना बनाता है। यह परिवर्तन की नदी पर बाँध बनाता है।

दूसरा फ्रांस रहस्यवादी है। यह कैथेड्रल्स का फ्रांस है, Maître Eckhart जो जनता की भाषा में प्रचार करते हैं, पास्कल और उनकी सट्टेबाजी, सिमोन वील जो एक चर्च में घुटने टेकते हैं, लाखों फ्रांसीसी जो योग, ध्यान, जेन का अभ्यास करते हैं। यह फ्रांस नियंत्रण नहीं करता — यह स्वागत करता है। यह योजना नहीं बनाता — यह सुनता है। यह बाँध नहीं बनाता — यह धारा में बहता है।

Yi King दोनों फ्रांस का संभावित मेल है। यह एक प्रणाली है — अपनी संरचना में कार्टेशियन (64 हेक्साग्राम, 384 रेखाएँ, एक परिपूर्ण बाइनरी तर्क)। और यह एक नुस्खा है — इसके अभ्यास में रहस्यवादी (आप परिवर्तन से एक प्रश्न पूछते हैं और विनम्रता से उत्तर सुनते हैं)।

फिलास्ट्र: पहला पुल निर्माता

पॉल-लुइस-फेलिक्स फिलास्ट्र (1837-1902) फ्रेंच बौद्धिक इतिहास का लगभग भूला हुआ व्यक्तित्व है। एक नौसैनिक अधिकारी, राजनयिक, इंडोचाइना में औपनिवेशिक प्रशासक, वह पहला पश्चिमी व्यक्ति है जिसने Yi King को एक यूरोपीय भाषा में पूरी तरह अनुवाद किया।

उनका अनुवाद — Les Annales de la philosophie chrétienne, फिर 1885-1893 में अलग प्रकाशन — स्मारकीय है। दो खंड, एक हजार से अधिक पृष्ठ। फिलास्ट्र केवल हेक्साग्राम और रेखाओं का अनुवाद नहीं करते — वह शास्त्रीय टिप्पणियाँ, व्याख्या, पारंपरिक व्याख्याएँ भी अनुवाद करते हैं। यह साइगॉन और ह्यू की पुस्तकालयों में किया गया एक बेनेडिक्टिन कार्य है, चीनी क्लासिक्स में माहिर वियतनामी विद्वानों की सहायता से।

फिलास्ट्र अनुवाद कठिन है, कभी-कभी गूढ़। इसमें विल्हेल्म की काव्यात्मक प्रवाहशीलता नहीं है। लेकिन इसका एक विशाल गुण है: प्रतिष्ठा। फिलास्ट्र ने विल्हेल्म से चालीस साल पहले Yi King का अनुवाद किया। फ्रांस पहला पश्चिमी देश था जिसने अपनी भाषा में परिवर्तन की किताब प्राप्त की।

यह एक तथ्य है कि फ्रांसीसी लोग लगभग पूरी तरह अनजान हैं। लोग Champollion और हायरोग्लिफिक्स को जानते हैं। लोग फिलास्ट्र और हेक्साग्राम को नहीं जानते। और फिर भी, इशारा तुलनीय है: एक मौलिक रूप से अलग विचार प्रणाली को समझना और पश्चिम के लिए इसे सुलभ बनाना।

देशिमारू: जेन जड़ें पकड़ता है

1967 में, एक 53 वर्षीय जापानी भिक्षु पेरिस आते हैं। Taisen Deshimaru फ्रेंच का एक भी शब्द नहीं बोलते हैं। उनके पास लगभग कोई पैसा नहीं है। वह एक केसा और एक जाफु पहनते हैं। उनकी परियोजना: यूरोप में जेन को स्थापित करना।

हर कोई उनके खिलाफ शर्त लगाता। 1960 के फ्रांस माक्र्सवादी, अस्तित्ववादी, संरचनावादी हैं — जेन के अलावा कुछ भी नहीं। और फिर भी, कुछ वर्षों में, देशिमारू असंभव को संभव बनाते हैं। दोजो बढ़ते हैं — पेरिस, फिर प्रांत, फिर यूरोप। Zen International Association की स्थापना 1970 में की जाती है। Gendronnière मंदिर 1979 में Val de Loire में खुलता है। 1982 में उनकी मृत्यु के समय, वह अपने पीछे सौ से अधिक दोजो और हजारों अभ्यासकर्ता छोड़ते हैं।

कैसे? क्योंकि देशिमारू ने फ्रांसीसी लोगों को तर्क से समझाने की कोशिश नहीं की। उन्होंने उनसे कहा: « बैठ जाइए। » बस। कोई उपदेश नहीं, कोई सिद्धांत नहीं, कोई रूपांतरण नहीं। सिर्फ: इस कुशन पर बैठो और हिलो मत। बाकी आ जाएगा।

यह बिल्कुल Yi King का दृष्टिकोण है। आप Yi King को बौद्धिक रूप से « समझते » नहीं हैं — आप इसका अभ्यास करते हैं। आप सिक्के फेंकते हैं, हेक्साग्राम पढ़ते हैं, इस पर ध्यान करते हैं। बुद्धिमत्ता विश्लेषण से नहीं बल्कि प्रत्यक्ष अनुभव से आती है।

आज, फ्रांस यूरोप का देश है जहाँ सबसे अधिक जेन अभ्यासकर्ता हैं। यह कोई संयोग नहीं है। रहस्यवादी फ्रांस — पास्कल का, कैथेड्रल्स का, साधुओं का — देशिमारू के लिए सदियों से प्रतीक्षा कर रहा था। उसे सिर्फ किसी की जरूरत थी जो उससे कहे: तुम्हें सोचने की जरूरत नहीं है। तुम्हें बैठने की जरूरत है।

उपदेशक और हेक्साग्राम

फ्रांस एक ईसाई देश है — सांस्कृतिक रूप से, उन लोगों के लिए भी जो अब विश्वास नहीं करते। और बाइबल की किताब जो Yi King के साथ सबसे अधिक गूँजती है वह उपदेशक है: « सब चीज़ों के लिए एक समय है, स्वर्ग के नीचे हर चीज़ के लिए एक समय है। »

जो फ्रांसीसी Yi King की खोज करते हैं वे अक्सर इस समानता से आश्चर्यचकित होते हैं। यह एक बुतपरस्त किताब नहीं है, गूढ़ या « पूर्वी » अर्थ में विदेशी। यह ज्ञान की एक किताब है जो उपदेशक के समान ही बताती है: दुनिया घूमती है, ऋतुएँ गुज़रती हैं, बुद्धिमत्ता सही क्षण को पहचानना है।

Yi King किसी चीज़ पर विश्वास करने के लिए नहीं कहता। यह विश्वास, आस्था या तर्क को त्यागने के लिए नहीं कहता। यह केवल सच्चाई से एक प्रश्न पूछने और ध्यान से उत्तर सुनने के लिए कहता है। यह विवेक का एक कार्य है — एक शब्द जो फ्रेंच जेसुइट्स ने पूरी तरह समझा होता।

मेरी-नोएल डबलेट और Yi King की फ्रांसीसी आवाज़

VirtualIChing द्वारा फ्रेंच में उपयोग किया जाने वाला अनुवाद मेरी-नोएल डबलेट, PhD का है, « Mieux vivre avec le Yi King »। यह एक अनुवाद है जो व्यक्तिगत विकास में निहित है, सुलभ, जीवंत। न तो फिलास्ट्र की विद्वतापूर्ण, न ही विल्हेल्म की जर्मन गहराई — एक समकालीन फ्रांसीसी आवाज़ जो आज के पाठक से बात करती है।

यह महत्वपूर्ण है। Yi King, फ्रांसीसी जनता को छूने के लिए, फ्रेंच बोलना चाहिए — चीनी-से-अनुवाद-जर्मन-से-अनुवाद-अंग्रेजी में नहीं, बल्कि सीधी फ्रांसीसी में, स्पष्ट, जो परंपरा का सम्मान करे बिना इसे संरक्षित किए। डबलेट यह प्रदान करता है। यह उन फ्रांसीसी लोगों के लिए एक प्रवेश द्वार है जिन्होंने कभी Yi King के बारे में नहीं सुना है और फिलास्ट्र को कभी नहीं पढ़ेंगे।

बुद्धिमत्ता की भूमि

फ्रांस के पास एक शब्द है जिससे अन्य भाषाएँ ईर्ष्या करती हैं: terroir। शराब अच्छी नहीं है क्योंकि अंगूर की किस्म अच्छी है, बल्कि इसलिए कि मिट्टी, जलवायु, एक्सपोजर, भूखंड का इतिहास सही है। वही किस्म कहीं और लगाई गई एक ही शराब नहीं देगी।

Yi King, फ्रांसीसी terroir में लगाया गया, एक विशेष शराब दी। न तो वही जो चीन में है, न जर्मनी में है, न जापान में है। एक Yi King जो डेसकार्ट्स और पास्कल से संवाद करता है, उपदेशक और देशिमारू से, तर्क और अंतर्ज्ञान से। एक फ्रांसीसी Yi King — रूप में कठोर, दिल में खुला।

यह वो है जो VirtualIChing प्रस्ताव करता है: एक Yi King जो सभी भाषाएँ बोलता है, लेकिन कभी नहीं भूलता कि इसे किसी अन्य पश्चिमी देश से पहले फ्रांस में स्वागत किया गया था। फिलास्ट्र पहला पुल निर्माता था। डबलेट आज की आवाज़ है। और दोनों के बीच, फ्रांस और परिवर्तन की किताब के बीच 140 साल का संवाद है।

« दिल के कारण हैं जिन्हें तर्क जानता नहीं है। »

— Blaise Pascal

Yi King दिल का तर्क है।